新视野读写第三版BOOK1 Unit-1-翻译答案(详细解释)

编辑:文学社区发表日期:浏览:53

热门搜索 新牛津英汉双解大词典  新视野  论语  读书  国学  孔子  文学翻译新视野 

英语学习 文档分类: 外语学习

相关分类: 英语四六级 英语专业四八级 英语词典 英语读物 商务英语 托福 雅思/LSAT GRE GMAT 日语学习 法语学习 语法 翻译基础知识 英语阅读 英语写作 英语听力 英语口语 英语词汇 英语基础 新视野读写第三版BOOK1 Unit-1-翻译答案(详细解释).ppt

下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,里面的视频和音频不保证可以播放, 查看文件列表

0/100 您的浏览器不支持进度条

下载文档到电脑,查找使用更方便 下 载 还剩?页未读, 继续阅读

下载所得到的文件列表 新视野读写第三版BOOK1 Unit-1-翻译答案(详细解释).ppt

文档介绍:

PartII孔子是中国历史上著名的思想家、教育家,是儒家学派(Confucianism)的创始人,被尊称为古代的"圣人"(sage)他的言论和生平活动记录在《论语》(TheAnalects)一书中,《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响,不研究《论语》,就不能真正把握中国几千年的传统文化。
孔子的很多思想,尤其是其教育思想,对中国社会产生了深远的影响在21世纪的今天,孔子的学说不仅受到中国人的重视,而且也越来越受到整个国际社会的重视,第1句:孔子是中国历史上著名的思想家、教育家,是儒家学派(Confucianism)的创始人,被尊称为古代的"圣人"(sage),汉语结构比较松散,无主语句到处可见甚至会出现主语只在开头主现,后面连续的动词都没有的情况这在英语里是不允许的英语中除感叹句和部分特殊句式外,句子最基本的成分就是主语+谓语,即名词(或相当于名词的词或词组、句子)+动词。

这句话在汉语里可以一句说出,但在英语里却要分别说成3个句子。
“尊称”一词,由于对孔子来说是被动的,所以用被动语态构成,除respectfullyas外,还可用honoredas第1句:孔子是中国历史上著名的思想家、教育家,是儒家学派(Confucianism)的创始人,被尊称为古代的"圣人"(sage)ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.HewasthefounderofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanancient"sage".第2句:他的言论和生平活动记录在《论语》(TheAnalects)一书中,言论,即说过的话,用words足矣,不可用speech或speaking.“生平活动”指的是孔子一生的行迹,lifestory很可以反映出来,千万不可画蛇添足,译成theactivitiesthroughhiswholelife.HiswordsandlifestorywererecordedinTheAnalects.第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响,这句里的重要句型,就是对……产生影响。

这个结构我们学过多个了比如haveagreatinfluenceonhaveagreateffectonhaveagreatimpacton就动词来说,affect作主语通常是物而不是人,指一物对另一物产生的消极影响Thetaxincreaseshaveaffectedusall.加税已经影响了我们所有的人,《简明英汉词典》Thedampnessbegantoaffectmyhealth.潮气开始影响我的健康《新牛津英汉双解大词典》essfulyouare.你的态度会影响你成功的程度,《新牛津英汉双解大词典》第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。

influence侧重在思想、性格、行为等方面所产生的潜移默化的影响,也可指自然力的影响Thelabourenthusiasmoftheworkersstronglyinfluencedus.工人们的劳动热情强烈地感染了我们。

《简明英汉词典》It'salltooeasytobeinfluencedbyourparents.我们容易受父母的影响《简明英汉词典》Theweatherinfluencescrops.天气影响农作物。

第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。
impact是不及物动词,对某物有强烈影响(haveastrongeffect)(+on)Highinterestrateshaveimpactedonretailspending.高利率对零售消费产生了剧烈的影响《新牛津英汉双解大词典》Thesecostswillimpactonourprofitability.这些费用会影响到我们的利润《简明英汉词典》第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响另:haveaneffect/influence/impacton对……有影响Thesurroundingsinwhichachildgrowsupmayhaveaneffectonhisdevelopment.小孩生长的环境会影响他的发展,munity.他对这个社团有很强的影响力Technologyhashadanirreversibleimpactonsociety.技术已对社会产生不可逆转的影响,第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家 内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.。

上一篇:
下一篇:

苦儿流浪记读后感10篇 不管与你的路有多苦

红色经典读后感10篇 学习格言大全

爱和自由经典读后感10篇 爱可

《辛亥革命》观后感10篇 彝族年

我要把你带回家里 狠狠的操你 经典的话