新视野读写第三版BOOK1 Unit-1-翻译答案(详细解释)

编辑:文学社区发表日期:浏览:88

英语学习 文档分类: 外语学习

相关分类: 英语四六级 英语专业四八级 英语词典 英语读物 商务英语 托福 雅思/LSAT GRE GMAT 日语学习 法语学习 语法 翻译基础知识 英语阅读 英语写作 英语听力 英语口语 英语词汇 英语基础 新视野读写第三版BOOK1 Unit-1-翻译答案(详细解释).ppt

下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,里面的视频和音频不保证可以播放, 查看文件列表

0/100 您的浏览器不支持进度条

下载文档到电脑,查找使用更方便 下 载 还剩?页未读, 继续阅读

下载所得到的文件列表 新视野读写第三版BOOK1 Unit-1-翻译答案(详细解释).ppt

文档介绍:

PartII孔子是中国历史上著名的思想家、教育家,是儒家学派(Confucianism)的创始人,被尊称为古代的"圣人"(sage)。他的言论和生平活动记录在《论语》(TheAnalects)一书中。《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。不研究《论语》,就不能真正把握中国几千年的传统文化。孔子的很多思想,尤其是其教育思想,对中国社会产生了深远的影响。在21世纪的今天,孔子的学说不仅受到中国人的重视,而且也越来越受到整个国际社会的重视。第1句:孔子是中国历史上著名的思想家、教育家,是儒家学派(Confucianism)的创始人,被尊称为古代的"圣人"(sage)。汉语结构比较松散,无主语句到处可见。甚至会出现主语只在开头主现,后面连续的动词都没有的情况。这在英语里是不允许的。英语中除感叹句和部分特殊句式外,句子最基本的成分就是主语+谓语,即名词(或相当于名词的词或词组、句子)+动词。这句话在汉语里可以一句说出,但在英语里却要分别说成3个句子。“尊称”一词,由于对孔子来说是被动的,所以用被动语态构成,除respectfullyas外,还可用honoredas第1句:孔子是中国历史上著名的思想家、教育家,是儒家学派(Confucianism)的创始人,被尊称为古代的"圣人"(sage)。ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.HewasthefounderofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanancient"sage".第2句:他的言论和生平活动记录在《论语》(TheAnalects)一书中。言论,即说过的话,用words足矣,不可用speech或speaking.“生平活动”指的是孔子一生的行迹,lifestory很可以反映出来。千万不可画蛇添足,译成theactivitiesthroughhiswholelife.HiswordsandlifestorywererecordedinTheAnalects.第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。这句里的重要句型,就是对……产生影响。这个结构我们学过多个了。比如haveagreatinfluenceonhaveagreateffectonhaveagreatimpacton就动词来说,affect作主语通常是物而不是人,指一物对另一物产生的消极影响。Thetaxincreaseshaveaffectedusall.加税已经影响了我们所有的人。《简明英汉词典》Thedampnessbegantoaffectmyhealth.潮气开始影响我的健康。《新牛津英汉双解大词典》essfulyouare.你的态度会影响你成功的程度。《新牛津英汉双解大词典》第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。influence侧重在思想、性格、行为等方面所产生的潜移默化的影响,也可指自然力的影响。Thelabourenthusiasmoftheworkersstronglyinfluencedus.工人们的劳动热情强烈地感染了我们。《简明英汉词典》It'salltooeasytobeinfluencedbyourparents.我们容易受父母的影响。《简明英汉词典》Theweatherinfluencescrops.天气影响农作物。第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。impact是不及物动词,对某物有强烈影响(haveastrongeffect)(+on)Highinterestrateshaveimpactedonretailspending.高利率对零售消费产生了剧烈的影响。《新牛津英汉双解大词典》Thesecostswillimpactonourprofitability.这些费用会影响到我们的利润。《简明英汉词典》第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。另:haveaneffect/influence/impacton对……有影响Thesurroundingsinwhichachildgrowsupmayhaveaneffectonhisdevelopment.小孩生长的环境会影响他的发展。munity.他对这个社团有很强的影响力。Technologyhashadanirreversibleimpactonsociety.技术已对社会产生不可逆转的影响。第3句:《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家、文学家、政治家 内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
上一篇:
下一篇:

【图片】【赏析】《午夜杀生》剧情台词解析【街机吧】

电影杀生主要演的个什么剧情?

形容文章写得好的段落【形容文章写得好的成语】关于文章写得好的成语

交友的成语典故关于交友的成语典故 看看古人们是怎么样珍惜朋友的

形容文章写得好的段落形容一篇文章写得好的成语